北京电影学院国际新媒体艺术三年展：岩浆的能量——冯琳个展

2017-12-13 10:52 来源：本站

2017年12月9日，北京电影学院第四届国际新媒体艺术三年展顺利举行，本届国际新媒体艺术三年展展示出诸多优秀艺术家的作品，位于草场地央美国际画廊的研究生成果单元冯琳作品展在10日下午举行了开幕式。

嘉宾从左依次为：崔灿灿（著名理论家，策展人）安藤紘平（日本早稻田大学教授，著名导演，数字电影先驱）金亨基（韩国中央大学教授，著名艺术家）戴安·维柳（美国明尼苏达大学教授，著名艺术家）著名当代艺术家琴嘎，本次展览艺术家冯琳，本次策展人乌苏拉·潘汉斯·布勒（德国卡塞尔艺术大学教授，著名理论家，策展人），著名艺术家靳勒，北京电影学院美术学院副院长、三年展策展人刘旭光，本次展览特邀翻译王瑛女士，等。

With "The Energy of Magma", Feng Lin's work shifts a notion from Geology to an artistic exploration of the human condition. As we all know, as human beings we live on the crust of a planet, slowly cooling down since billions of years. Lots of volcanoes, exploding once in a while, still confront us with that inner past of our Earth. Exploding feelings of ourselves, especially negative ones, we call "volcanic" - a spontaneous, uncontrollable breaking through of the subconscious of our souls. Yet feelings have two sides. On the one hand, they stem from our psychic contact with the outer world, on the other hand, they stem from our body. Its organs provide us with felt sensations. But the structured energy of their cellular constitution that governs our instinctive reactions, an inner bodily laboratory that brings us in contact with our soul's laboratory, is widely terra incognita.

In a startling way, Feng Lin's work brings us in a palpable contact with this correlation, with an enormous sense for its beauty and its horror. No wonder that this focal point of her novel artistic research just in earlier works let her to an investigation of the complex tie of pregnancy, Nature has elaborated for the continuation of life. From a mere biological point of view, all seems since long clear.

But what about the sensitive experiences the growing fetus and the mother in expectation go through? What do they share thereof, and what happens in a process of differentiation? What comes - subconsciously - back in the woman from her own fetal sensations while she is pregnant, and how influences this her conscious feelings during her pregnancy? What 'reasons for mystery' might be involved in these interactions between the sheltered and the sheltering being, knowing and not knowing each-other at the same time? - Anyway, this veiled process between growing mother and child may be exclusive natural insofar as being exempt from any power control.Feng Lin's focus on it by her artistic fervor confronts us with its shocking magma energy, revealed and hidden as well in her stupendous works.

Ursula Panhans-Bühler

在“岩浆的能量”展览中，冯琳的作品呈现了从地理学转向人类的艺术探索。我们都知道，作为人类的我们生活在地球的表面，而地壳是十几亿年来慢慢冷却而形成的。地球上存在许多火山，至今偶尔仍会喷发，似乎提醒着我们面对地球内部的能量。我们称之为“火山”的一种自发的、不可控制的爆发，它唤起我们灵魂的潜意识，往往让我们感到悲观。然而感受有两面。在另一方面，潜意识基于我们的身体，它始终让我们处于感受的状态。这是我们内在细胞构成的能量所形成的本能。一种内在的身体实验室让我们与我们的灵魂实验室紧密相连，这是广泛而未知的领域。

令人吃惊的是，冯琳的作品让我们在接触到了这种联系，一种存在于美丽与恐惧中的深刻的感受。这并不奇怪，她的小说艺术关注这个焦点，在早她早期的作品中，她探究生命孕育的复杂过程。大自然已经为生命的延续做了详细的阐述，从生物学的角度来看，一切似乎都很清楚。但是成长中的胎儿与递增期待的母亲之间的敏感体验是什么？他们在分享什么？在细胞分化的过程中会发生什么？我们称之为潜意识——女人在自己的孕期形成的感受如何如因随性的影响着她？这个“神秘的原因”可能涉及到被遮蔽的和遮蔽的形成之间的相互影响，同时又彼此了解又不了解。不管怎样，这是在成长中的母亲与孩子独特的、自然产生的过程，不受任何权力的控制。冯琳用她的艺术激情关注这个过程并让我们为之震惊，在她令人惊叹的的艺术创作中同时揭示又隐藏着岩浆的能量。

乌苏拉·潘汉斯–布勒